当ブログについて

WMS

管理人:WMS
政治・経済・金融を中心した2chまとめサイトです。

相互RSS・リンク歓迎です。 依頼フォームよりご連絡ください。


このサイトの全記事一覧

最新記事
最新コメント
ページ内人気記事
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
アクセスカウンター
他サイト様人気記事
 
 

【社会】フランス人が日本人の働き方に感じる「恐怖」 「忙しいこと」がなぜステータスなのか



ph20170415_33.jpg 

1: まはる ★ 2017/04/14(金) 23:03:30.03 ID:CAP_USER
日本に住み始めた当初、「日本で仕事するために知っておきたいこと」というゼミを受けたことがある。
いちばん記憶に残っているのは「ほうれんそう」といった上下関係の重要さや「お先に失礼します」といったあいさつの使い分けだ。
また、日本人は自分の仕事をどれだけ頑張っているかを人に見せるのが好きだという話もあった。
社長が帰る前に社員が職場を去るのに抵抗があることや、暇なときに形だけパソコンをカタカタと打つフリをするといった話を聞いた。

私の国、フランスでは、社長よりも先に職場を出るのに誰も抵抗を感じないし、仕事が暇になったとき、 わざわざ何かしているフリをする必要を感じないから、自分にとって、日本人の「働き方」や「職場文化」は、とても新鮮で関心深いものだった。

思い返せば、確かに、日本の公立高校で働いていたとき、ある先生が顔をしかめて苦しそうな表情をしながら、 職員室をドタドタと小走りで回っている、というちょっと滑稽なシーンを何度か見掛けた。
本当に忙しければもっと一生懸命に走るだろうから、そうやって活発そうに見せることに満足感を感じているのだろうと推察した。

「頑張る」という言葉は、フランス語にない

一般的に、フランスで知られる日本人のイメージは、「働き者」「規律を守る」「礼儀正しい」「グループ精神で動く」などである。
しかし、このポジティブな言葉の裏には、日本人が服従的で、進んで無理をし、マゾヒストのような人種といった否定的なイメージもある。

「harakiri?ハラキリ」や「kamikaze?カミカゼ」という言葉はヨーロッパでは誰もが1度は聞いたことがあるが、 最近では「karoushi?カロウシ」という単語をニュース記事などで目にすることがある。
そのため、日本をよく知らないフランス人からすると、日本人は死に至るまで無理をする人たちという思い込みがある。

死という悲劇まで至らなくても、「頑張る」という言葉は、フランス語や英語、スペイン語ではぴったり当てはまる言葉が存在しない。
仕方なく「ベストを尽くす」とか「努力をする」などと無理やり訳しているが、「頑張る」という概念は、良くも悪くも、日本独自の精神を表す言葉だと思う。

日本人とは逆に、フランス人は「仕事が嫌いで、バカンスばかりしている」というイメージがある。
仕事が嫌いかはさておき、バカンス好きということは、真冬の時から夏休みをワクワクしながら計画し始めるので否定できない。
友達と飲みに行っても、「次の休みはどこへ行くの??海外旅行の予定は?」という話をよくする
どうしてフランス人と日本人はこうも正反対なのだろうか。

さて、日本語を勉強するフランス人が必ず覚えなければならないのが、・・・

【続きはサイトで】
http://toyokeizai.net/articles/-/167286

引用元:http://egg.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1492178610/






4: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:09:18.45 ID:3AZgS307
どんなに金があっても働いてないとバカにされるんだよ。

6: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:11:35.60 ID:wW4Ox4Vb
宗教観の違いじゃね?
日本じゃ労働は神聖な行為なんだよ
そうでなきゃ職人魂なんて生まれない

19: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:24:00.32 ID:kHE0RyU1
>>6
職人といえばドイツが有名だが、定時内できっちり仕事こなして帰ってるよ

12: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:21:07.07 ID:/8nL7iFc
>>6
ちがうよ、労働が神聖な行為っていうのは
日本じゃなくてむしろプロテスタントの考え。
マルクスの資本論とかに出てくる。

8: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:17:46.96 ID:T8zn5bX4
>>6
こーゆーやつがいるからだろ

7: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:17:45.48 ID:/MxoSH5u
ヨーロッパでは「労働」は唾棄されるべき概念みたい。

9: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:18:10.12 ID:fcoBR8lL
フランスの官僚はかなり優秀でよく働くぞ。
1日12時間は当たり前だよ
元々タフだから頑張ってるという感覚はないだろうが

10: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:18:27.23 ID:/EhUmXX7
定時で帰ることで協調性がないと言われたり
有給を使うことが悪とされるし

11: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:20:23.54 ID:2xBPFikS
あ・・・俺フランス人だったんだ・・・。ちょいと渡米してくるわ。

14: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:22:41.26 ID:0FU9ZPpe
自営なら忙しいは良いことだろうけど
労働者のくせに忙しいアピールとかバッカみてえ

15: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:23:27.08 ID:32yXTW+G
島国だから閉じられた地域内でモメごとを起こさないように
集団意識が優先されるんだよ
怠け者は集団の足を引っ張るから嫌がられるんだ
集団でいるために我慢が必要なの

18: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:23:53.26 ID:VKNsjs6N
コンビニや店のレジで客が来そうになると、
忙しいふりして何か作業をしてる風を装う店員いるよね

21: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:24:41.20 ID:4Y3Hsj8C
忙しくても暇でもいいから、とにかく日本の労働者は生産性を上げろ。

22: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:25:42.82 ID:Yd6CeV1Y
長期休暇がほしい1ヶ月位の

23: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:25:57.40 ID:7B+XflrK
理不尽で非効率な労働でも、忙しく働いている姿を見せることが何より重要視される。
それが日本のサラリーマン社会。

26: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:26:51.01 ID:kHE0RyU1
残業どれだけしたかっていうのが=仕事やってるっていう勘違いがあるからなぁ

39: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:34:34.81 ID:JZi6ISk9
>暇なときに形だけパソコンをカタカタと打つフリをするといった話を聞いた

暇を晒すと嫉妬されて無茶な仕事を押し付けてくるんだよ、陰湿な奴が多いよまったく。

40: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:34:44.48 ID:KItWKFEu
まあ使いこなせないPCで無駄に長い作業して
無駄に会議して無駄に喋ってダラダラ残業するのが良しとされてるようなのでしゃーないね

42: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:38:02.89 ID:YzvtZllp
キリスト教世界では、労働=罰
日本では、労働=美徳
まあ、日本の支配者や経営者がそういう道徳観を作り上げたんだろうけど。

52: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:46:14.99 ID:32yXTW+G
>>46
あながち嘘でもないと思うよ。頑張るときもサボるときも同調性高いだろ。
割と民族性としては大らかだったと思うんだけどね(^^)

47: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:42:43.95 ID:TwFJVkrc
フランス人は忙しくなくても忙しい忙しいというからな。

49: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:43:17.04 ID:goYK2NS+
日本人は自分にあったこと好きなことを仕事にする傾向にある
欧米では自分が好きなことをするために賃金と引き換えに労働を強いること

考え方が違う

50: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:44:25.34 ID:bQKEweNu
 
領主に搾取されても逃げ場のない国だから

「働かなければ生きては行けない」ということを

骨の髄まで刷り込まれている民族

51: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:44:58.56 ID:28KyjoUy
好きなことを仕事にしてる人なんていないよ
みんな自分をだましてる

55: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:47:58.07 ID:0CwjNcQ2
資源に乏しい島国が他国と競争するために無理しなきゃしょうがなかったんだと思う
日本人が自分たちの島を守るために取った生存戦略であり一時は成功したから成功体験を
捨てることができずに今日まで至ってる
知恵を絞ることを怠って無理をすることでその場をしのいできたツケが回ってきた
でもそれも少しずつ変えていけるもんだと思うよ

60: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:52:01.66 ID:SHt+dC6r
すみませんね、こちとら敗戦国なもんで

62: 名刺は切らしておりまして 2017/04/14(金) 23:54:18.72 ID:n5WxGUAy
残業することが出世への一番の近道だからね

70: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:02:53.86 ID:ubIc1r+A
働きかたよりも生活スタイルが全然違う。時間に厳しかったり整理整頓したり。

73: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:05:06.35 ID:shQ6TqvK
尊敬語とか丁寧語とか言う美化された名称が付いているが、
日本語は、二人いれば必ず一方が上位の人間で
他方が下位の人間になるような仕組みが文法に組み込まれている
不平等を前提とした言語なのである。

74: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:07:20.25 ID:gISsNtqD
日本でも長時間労働とか近代入ってからだしな
昔は午前中だけ働いて遊びほうけてたぞ

78: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:08:31.03 ID:KFtmxiwm
欧米が日本の労働運動潰したんだろ

79: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:08:40.77 ID:vaPYj48O
苦労して良い結果を出すのが美徳、楽して良い結果を出すのはさぼり
これが日本の現実

80: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:09:32.07 ID:KFtmxiwm
欧米は植民地や日本から搾取する事しか能がないからだろ
日本ではなんでも自力なの

83: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:12:12.34 ID:Jj/B2DjG
旧約信じてる奴らの中では人間は楽園追放されたから
働かなきゃいけなくなったんだろ

85: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:13:13.83 ID:NqtxrmAL
マルセイユの警察を容認するフランス人が仕事感ほざいてもね…

86: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:15:12.67 ID:NDGNQdjJ
たくさん湧いてるのはフランスに反応したのか
故郷に帰ってろうそく灯してろ

69: 名刺は切らしておりまして 2017/04/15(土) 00:02:10.70 ID:pN5YhpDd
アメリカだと残業=勤務時間内に仕事終わらせられない無能
という扱いだから日本の残業信仰が信じられないらしいね

もちろん残業代なんて出ないから
有能な人ほどさっさと仕事終わらせて帰るんだと

関連記事


amazon
     
 
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

 
最新記事
 
 
 
 
天気予報

-天気予報コム-
検索フォーム
RSS・SNS・QR
  •  
  • にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ビジネス)へ
QR
為替レート
パーツ提供:FX比較のALL外為比較
アンテナサイト様
相互サイト様
おすすめサイト
人気記事
投票
アンケート
Face book
他サイト様新着記事
はてなブックマーク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

 
ページ先頭へ HOME