当ブログについて

WMS

管理人:WMS
政治・経済・金融を中心した2chまとめサイトです。

相互RSS・リンク歓迎です。 依頼フォームよりご連絡ください。


このサイトの全記事一覧

最新記事
最新コメント
ページ内人気記事
カテゴリ
月別アーカイブ
アクセスランキング
アクセスカウンター
他サイト様人気記事
 
 

【マスコミ】トランプ大統領のスウェーデンでテロ発言 実際は「テロ」とは言っていなかった! 日本メディアの翻訳に問題か?



1: ちゃとら ★ ©2ch.net 2017/02/27(月) 06:30:01.25 ID:CAP_USER9
トランプ「スウェーデン」発言騒動 不正確な引用はメディアの信頼揺るがす

 毎日新聞は2月20日、ニュースサイトに「トランプ氏 偽ニュース発信?『スウェーデンでテロ』」との見出しで、トランプ米大統領のスウェーデンに関する発言とその波紋を報じた。
これはトランプ氏が18日、フロリダ州で行った演説での発言を取り上げたもので、欧州の難民政策を批判する文脈で「あなたがたはドイツで起きていることを見ている。スウェーデンで昨夜、起きていることも見ている」
(You look at what’s happening in Germany. You look at what’s happening last night in Sweden)と発言していた。しかし、トランプ氏は「テロ」とは言っていなかった。

毎日新聞2017年2月20日付夕刊
毎日新聞だけでなく、読売、朝日、産経の各紙ニュースサイトでも、見出しで不正確な引用をしていた(紙面版でも不正確な表記をしていたのは毎日と産経・大阪版の20日付夕刊)。
NHKもニュースの画面に「トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋」と表示していた。
ほかにも、朝日新聞と提携しているハフィントンポスト日本版も「トランプ大統領、就任1カ月で成果強調 でも『昨夜、スウェーデンでテロ攻撃があった』と偽ニュース流す」との見出しをつけ、
本文でも「『昨夜、スウェーデンがテロ攻撃を受けた』と、誤った情報を流した」と報じていた(英語版の元記事ではそのような記載になっておらず、翻訳記事の問題と考えられる)。

主要メディアのニュースサイトの見出し(2月20日)
読売:「スウェーデンでテロ」トランプ氏誤認また波紋(Yahoo!)
朝日:トランプ氏「昨夜スウェーデンでテロ」 大使館説明要求(Yahoo!)
毎日:偽ニュース発信? 「スウェーデンでテロ」(Yahoo!)
産経:またお騒がせ発言「スウェーデンでテロあった」 テレビ番組見て早とちり?(Yahoo!)

産経ニュース2017年2月20日掲載
日経(共同):トランプ氏、テロ「昨夜、スウェーデンで」 当局は否定
NHK:トランプ大統領の“スウェーデンでテロ”発言が波紋

トランプ氏は問題となった演説でスウェーデンに言及した直後に、比較的最近にテロがあったブリュッセル、ニース、パリにも言及していた。
そのため、スウェーデンでもテロのような事件があったかのような受け止めが広がり、米主要メディアが取り上げた。
もっとも、トランプ氏はこの発言の前後で「テロ」とは一言も言っておらず、「何を指しているか明らかでない」(スウェーデン大使館)とも指摘されていた。
騒動を受け、トランプ氏は「私の発言はFOXテレビで放送された移民とスウェーデンに関する話に基づいている」と説明。
これについては、スウェーデンで犯罪が増加していると報じたFOXニュースの番組を指しているとの指摘が出ている。

問題となったトランプ氏の発言内容
We've got to keep our country safe. You look at what's happening in Germany. You look at what's happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this? Sweden. They took in large numbers. They're having problems like they never thought possible. You look at what's happening in Brussels. You look at what's happening all over the world. Take a look at Nice. Take a look at Paris.(CNN参照)

つづく

https://news.yahoo.co.jp/byline/yanaihitofumi/20170221-00067927/

画像
NHK
ph20170227_32.jpg 

毎日新聞
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggNFPmVn3uj3hGM0ama97NWQ---x350-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-002-15-view.jpg
産経新聞
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggJslZddc6YgjnvS1JB8GmjQ---x690-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-001-15-view.jpg
CNN
https://rpr.c.yimg.jp/im_siggjoH6FqtowreaHqjII04F6Q---x713-n1/amd/20170221-00067927-roupeiro-003-15-view.jpg

関連スレ
ハフィントンポストが勝手に(パート)を付け加える
【国会】安倍首相、妻がパートで働き始めたら「月収25万円」 例え話が波紋 ★22 [無断転載禁止]©2ch.net
http://itest.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1452561368/l50

引用元:http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1488144601/






2: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:31:14.63 ID:lj1hnPl80
そんなこったろうと思ったw

6: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:33:31.72 ID:v9+0Pu650
偽ニュースってお前らじゃん。ブーメラン刺さってんな

7: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:34:51.63 ID:qydSa0j30
ニュー速2chでは
最初からトランプさんはテロとは言ってないと指摘されてましたよ

ネラーレベル高けえよ

8: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:37:20.40 ID:di/socMO0
スウェーデンの大統領?か誰かが怒ってなかったっけ?
あれも違うのかな

9: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:37:28.15 ID:SRU82TiQ0
日常的に都合よく改変するクセがな

10: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:38:19.33 ID:NC5D5YeZ0
トランプの移民入国禁止でも
世界中が移民大歓迎みたいに偏向報道したよな

11: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:39:18.60 ID:6YfqWRrh0
「トランプこそフェイクニュースを流している」と言いたいがために
必死になってあら捜ししていたら、
自分達がフェイクニュースになっちゃいましたってか
図星だからって余裕なさすぎでしょマスコミ

12: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:39:43.88 ID:kfn2Zjp30
スウェーデンの大統領がトランプの発言後ツイッターで反論してたじゃん
そいつがわざわざ日本の報道を見たって事?

15: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:42:37.89 ID:cFmiXRKM0
海外のニュースを裏も取らず垂れ流しにするのはホント良くないね。
ヘンタイ毎日新聞なんて最悪だし、CNNニューヨークタイムスを
アメリカの総意みたいな書き方をする日本のマスゴミも糞だ。

17: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:43:14.14 ID:v9+0Pu650
メディアが偽ニュース流して広がった波紋はどうするの?

35: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:53.52 ID:n9dpJbBn0
>>17
フェイクニュースを流す側の主目的は
世論操作イメージ操作であって事実報道では無い
すでに波紋は広げたから目的は達成してる

だから大々的にやったフェイクニュースの1億分の1くらいのサイズでちょろっと
「あ、こないだのアレ勘違いでした。サーセンwwww
 はい、では次のニュースです」
って感じの訂正放送をやって終わりでしょ

27: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:22.06 ID:XXQkoLDs0
>>17
どうもしない。
ただそれがメディア不信やフェイクニュースが信じられる土壌を作っていく。

21: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:44:17.29 ID:lHlD7MLNO
朝日新聞さん、ファクトチェック!(笑)

22: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:44:38.34 ID:eD7CJvqZ0
勝手にアメリカのリベラルメディアと連帯感持っちゃって
日本で無意味にアンチトランプしてるとか
馬鹿じゃね

23: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:44:42.44 ID:weswDrpo0
まぁ、こういうのがあるから極力元記事を探す癖はついたな。
酷いのになれば「○○が報じた」つってるくせに、
その○○のサイト見に行ったら記事そのものが無かったってのもある。

24: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:00.53 ID:wiWo4mqN0
日本のマスコミ各社が元記事(あるいはトランプ大統領の生発言)を調べもせず、
時事か共同が編集した記事をうのみにしたってこと?

英語ができる記者がいなかった、とかいう理由で・・・・

25: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:07.97 ID:E43LVboM0
またアカヒか共同通信だな

26: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:12.79 ID:n9dpJbBn0
全然トランプ支持者じゃないのにマスコミ報道が酷すぎて
それを叩く事が結果的にトランプ擁護になってしまうというジレンマ

トランプが前日FOXニュースのイメージ映像を見てそれをその日に起こった事件だと
勘違いして発言をしたという所までは単なる事実だった訳でしょ
それを悪意で捻じ曲げてフェイクニュースを作り上げるからそうなっちゃうんだよ

28: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:47:52.20 ID:XswPGnay0
日経新聞も朝日なんですが

32: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:01.83 ID:biKnxMix0
自前で取材しなくなってるからね
通信社の引用ばかり
今回のネタ元は同じだったのでしょう

33: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:39.47 ID:vcM5mTgB0
こいつら2chの釣りと発想変わらねえよな
正確さよりもインパクト重視ってスタイルだろw

34: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:50:48.01 ID:gBO5ClOM0
トランプさんの発言「昨夜スウェーデンで何が起こったか見てみろ」を
「スウェーデンでテロが起きた」と偽ニュースに加工された数日後に
ストックホルムで騒乱があったじゃない。

ちょいと時間差があるけど、2つの事象の関連はどうなってるんだろ。

45: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:56:24.55 ID:n9dpJbBn0
>>34
別に予言でもなんでも無い
本当にスウェーデンで不満が爆発寸前だったから
FOXがそれを報じてたというだけの話
その中で使われたイメージ映像をトランプが事実と勘違いした発言をし
そのちょっと後にスウェーデンでとうとう本当に不満が爆発した

36: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:51:17.94 ID:7hm5abTG0
つまみ食いの印象操作ってコメントはいっぱいあったけど、
そもそも言ってなかったとはねぇ
どうだお前らななめ上だろ?参った?

37: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:51:30.80 ID:5QwVvz+S0
逆にこれだけマスゴミ総出で粗探ししてもこの程度のネタしか出てこないってのは
トランプは相当信用できる人物なんだろう

41: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:52:55.49 ID:jPYTVTqL0
まだ新聞なんか読んでいるマヌケがいるんだ
せいぜい「自称」日本人記者に洗脳されてくれw

42: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:53:06.93 ID:4N9Q+Nde0
そこまで不正確かね?
実際にスウェーデン政府もトランプに説明を求めたわけだし。
テロを強く匂わせた事は事実だろう。

43: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:54:22.02 ID:u+q83tRj0
とりあえず訂正しろ
事実を曲げて垂れ流して放置は許されない
報道機関を名乗ってるなら筋を通せ

44: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:54:42.23 ID:R1eMQDBq0
お前らドイツで何が起きているのか知っているのかの後のスウェーデン。
順番替えてスウェーデンをトップにもってきたら悪意ある編集。
大事な順番、強調したいとする順番でいうのが英語。間違いわざとでしょ。

48: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:57:21.47 ID:nDk8yHfI0
>スウェーデンで昨夜、起きていることも見ている

じゃ、トランプは何を言いたかったのだ。

49: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:58:32.44 ID:ncbOZ8w70
"You look at..."は「見ている」ではない。
二人称主語を持つ命令文で「見てください」と解釈するのが正しい。

60: 49 2017/02/27(月) 07:03:48.05 ID:ncbOZ8w70
自己レス
>>49
トランプの口調だと、「見てくれ!」と訳したいところだが。

ちなみに命令文を"You"で始めるのは、一種の強調用法。

52: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:59:59.56 ID:k1ATl0xQ0
日本のマスコミのが酷いよww
ただそれに言及した大統領はすごい

57: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:02:59.58 ID:Pwd7FtQx0
マスコミはいつも妄想してっから、すぐ先走りするんだぞ
2ちゃんはもっと酷いけど

58: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:03:19.37 ID:+6pbQhn60
ニュースの翻訳は本当に責任重いんよな…まあどの翻訳でもそうだけど
ジャーナリズムと国会の通訳とか
責任重いしものすごく頭の回転早くないと出来ないからストレスもすごいらしい

まあかかわることはまずないけど

66: 名無しさん@恐縮です 2017/02/27(月) 07:06:03.92 ID:CBn1tqVDO
スウェーデン首相が
「スウェーデンでテロ?トランプは薬でもやっているのか?」と書き込んでいたから
日本の翻訳は無関係では?

68: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:06:35.49 ID:+6pbQhn60
なんかでイギリスの新聞の一面見出しが
でかでかと"I'M SORRY!"だったな
何かの理由で新聞側が被害者に謝ってた

71: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:07:29.25 ID:+6pbQhn60
トランプで英語勉強しよ

87: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:12:19.86 ID:XMX4P1skO
スウェーデン政府は、正式にホワイトハウスに真偽を尋ねたけど
応えられなかったがな
2ちゃんねるのスレはフェイクの固まり

91: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:13:17.80 ID:QmFSrle70
しかし何で日本のマスコミは自分の国大臣でもない
トランプにここまで粘着的に叩こうとするのだろうか

93: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:14:05.99 ID:EvrCQbds0
なあなあ、日本のマスコミって世論を誘導云々以前に
たんに「レベルが低い」だけなんじゃない?

94: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:14:08.17 ID:BuSS3OTs0
FOXニュースを見て具体的には
スウェーデンで移民の犯罪が増えていると
言いたかったんだろうが言葉足らずだったな

それは事実だったのはその後起きた大規模暴動でも証明されたし
移民の犯罪をスウェーデン政府とマスコミが
隠蔽し続けてきたことも明らかになった

トランプの発言は言葉遣いに問題があるが内容は概ね間違ってない
マスコミの方に大きな問題が多いのは明らかだな

97: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:15:07.99 ID:1BVGeZyt0
日本のマスゴミのフェイクニュースの頻度は異常

森友の件だって、さも悪い事してる様に報道してるが
冷静に聞けば何が悪いのかさっぱりな、印象操作報道

98: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:15:09.11 ID:b+/sQu9E0
翻訳の間違いじゃなくて
どこぞの海外の新聞が誤報書いたのを確認もせずそのまま採用しただけだろ

105: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:16:31.60 ID:1BVGeZyt0
もう日本のワイドショーでは公然と
『こんな人を大統領にしてしまったアメリカ』って言ってるもんな
問題発言だろ?これ

110: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 07:20:00.35 ID:NweaLWY50
恣意的な引用と編集ばかり

インターネットが無い時代ならそれで大衆を操作出来たけど
今はもう無理だね。
朝日と毎日と東京新聞は滅びてください。

596: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 13:06:35.02 ID:zaX6bEpF0
太郎さんは速攻で、そんな事をトランプは言ってませんよ?と言ってたけどね。

598: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 13:08:18.16 ID:tf9/n0PxO
意訳って範囲ではないよね、これ
恣意的な誤訳であってデマと変わらない
悪質だよ

599: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 13:08:42.13 ID:1TKViBuU0
米メディアのニュースは引用する価値のないゴミだと思う
それを更に汚いゴミに変えて日本のメディアが報道している

30: 名無しさん@1周年 2017/02/27(月) 06:48:16.16 ID:5QwVvz+S0
最初から誰も信じてないから問題ない

関連記事


amazon
     
 
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

 
最新記事
 
 
 
 
天気予報

-天気予報コム-
検索フォーム
RSS・SNS・QR
  •  
  • にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ビジネス)へ
QR
為替レート
パーツ提供:FX比較のALL外為比較
アンテナサイト様
相互サイト様
おすすめサイト
人気記事
投票
アンケート
Face book
他サイト様新着記事
はてなブックマーク
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

 
ページ先頭へ HOME